đón đầu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Devancer, anticiper : "đón đầu" signifie agir avant les autres ou avant qu'un événement ne se produise, dans le but de prendre un avantage stratégique ou de se préparer efficacement.
- Attendre pour intercepter : dans un contexte plus concret, cela peut signifier attendre quelqu'un ou quelque chose à l'avant pour le/la stopper ou l'intercepter dans son mouvement.
Exemples d'utilisation
Verbe (Anticiper) :
- Công ty này luôn biết cách đón đầu xu hướng thị trường. (Cette entreprise sait toujours anticiper les tendances du marché.)
- Chúng ta cần đón đầu những thay đổi trong công nghệ. (Nous devons anticiper les changements technologiques.)
Verbe (Intercepter) :
- Quân đội đã đón đầu đoàn xe tiếp tế của địch. (L'armée a intercepté le convoi de ravitaillement ennemi.)
Utilisation avancée
"đón đầu cơ hội" : anticiper et saisir une opportunité dès qu'elle se présente.
- Một doanh nhân giỏi phải biết đón đầu cơ hội. (Un bon entrepreneur doit savoir anticiper et saisir les opportunités.)
"đón đầu đối thủ" : devancer un concurrent par une action stratégique.
- Chiến lược của họ là đón đầu đối thủ bằng một sản phẩm mới. (Leur stratégie est de devancer le concurrent avec un nouveau produit.)
Variantes et mots apparentés
Đón (verbe) : accueillir, attendre pour recevoir.
- Tôi ra sân bay để đón bạn. (Je vais à l'aéroport pour accueillir un ami.)
Đón tiếp (verbe) : accueillir, recevoir (souvent de manière officielle ou chaleureuse).
- Phái đoàn được đón tiếp nồng nhiệt. (La délégation a été chaleureusement accueillie.)
Synonymes
- Anticiper : prévoir et agir à l'avance.
- Devancer : précéder, arriver avant.
- Prévenir : agir pour éviter ou préparer un événement futur.
Expressions idiomatiques
- Đón đầu sóng ngọn gió : anticiper les difficultés ou les défis (littéralement : "accueillir la tête de la vague et la pointe du vent").
- Lãnh đạo phải biết đón đầu sóng ngọn gió. (Un leader doit savoir anticiper les difficultés.)
- devancer